这是一个创建于 3672 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
第 1 条附言 · 2014-12-10 08:42:19 +08:00
那些年，仇恨+藐视美帝，确实英语没学好，不过农村出来的孩子，学习英语的资源也是相对有限的
 |
1
noli 2014-12-09 22:52:40 +08:00
of cause ==> of course. 有个拼写错误。
PS： 我不招人 |
 |
3
kier 2014-12-09 23:11:03 +08:00 via iPad
你的youdao这个project，youdao.py的41，42行，连着2个return
|
 |
4
edwardaa 2014-12-09 23:11:41 +08:00
几乎每一句话都是“I blablablabla ”开头的。虽然这可能和你应聘岗位没有直接关系，但是作为一个HR看到这么陈述就不会觉得英语能好到哪里去。。。
|
 |
5
1stlulu 2014-12-09 23:25:35 +08:00 via Android
A latex generated pdf file could make the whole thing more organised and neater. (Although it is of no contribution to the content itself)
|
|
6
1stlulu 2014-12-09 23:26:38 +08:00 via Android
还有就是，如果写给中国人看的话，还是写中文吧。
|
 |
7
casparchen 2014-12-09 23:34:34 +08:00  1
楼主不错, 支持一个.
同时指出几个英语语法上的问题: 1. because of our [its] culture and history. 你前面写的是人, 这儿比较合适的是our 2. wanted to make [China] it a powerful. 同样的it指代不明, 你前面只的是人. 这儿只能用China,或者my country并去掉后面的country 3. and [去掉the] [I]nformation [T]echnology. 去掉the, 改专有名词大写比较好一些. 4. 根据你的上下文, I have no idea比较好 5. 最后一个没有问题, 但要指出thanks to是习惯句式. 一般是『多亏了什么, 什么发生了』, 按照这样的用法, 这里应该是Thanks to Google, my eyes were opened and my life was changed. 所以这里比较取巧的改法是, 前面改成"A big thanks to Google, ....." |
 |
8
wenbinwu 2014-12-09 23:35:53 +08:00 1
>> I was proud of being a Chinese
真猛啊 |
|
9
casparchen 2014-12-09 23:36:25 +08:00
@casparchen "A big thanks to Google, which opened my eyes ...."
|
 |
10
staticor 2014-12-09 23:49:02 +08:00
我感觉国外友人看了会 wow - LOL. 真有14~
国内看了会 `唔...啧... Requirements?? wtf...` |
 |
13
conge 2014-12-09 23:57:22 +08:00
这真的是简历吗？你写简历的目的是什么？
一般来说，简历是给自己做广告，把自己卖给雇主。 你的简历上没有卖点，倒是一堆槽点，和你自己的一堆要求 指望着HR会点开你给的link去看吗？Good luck |
 |
14
SunLn 2014-12-10 00:03:21 +08:00
太素鸟，样式看不下去。
|
 |
15
goofansu 2014-12-10 00:03:59 +08:00
你这个根本不叫简历
|
 |
16
canautumn 2014-12-10 03:55:02 +08:00
没点开里边的链接，不过感觉lz很牛以至于从来没写过简历就有offer
|
 |
17
boai 2014-12-10 04:02:48 +08:00
your english very good
|
 |
18
yangqi 2014-12-10 04:58:30 +08:00
看了半天不知道你想做什么（职位）？而且前面的education, programming languages, work experience显得你的经历很单薄。
一般最关心的是你之前的工作经历，就不能写详细点？注意时间顺序 |
 |
19
sycsycsyc378 2014-12-10 05:21:03 +08:00 via Android 3
这语法问题啊……
全篇为什么用过去式……是首先最大的问题了。时态不一致，零星的出现现在时。难道想说过去这洗脑了盲目爱国后来发现这TM是个坑啊？…… 此外，一个句子完结了就用句号，前两句用逗号就是错误了。上述两点考试的话扣分很重的。 其他如指代不明，句子缺谓语的问题ls有人已经指出了。加一个问题，所有感官动词均不能用于进行时和被动语气……smelled就很莫名奇妙。要求第三条和上面改成一直，用情态动词can be neither too…… nor…… 如果要求再高点话，介绍里用词简单，还有buddy这样口语词，但是后面deem的出现又显得太正式。另外句式实在太单一了…再就是定语从句千万别滥用，让句子变得很丑，用插入语，分词修饰看上去好多了…最后嘛，说西方民主宪政和but后半句逻辑有点问题…… 其实……你这 about me 写偏了啊，你该介绍你专业方面的啊，这些都是次要或者说无关紧要的。 最后一节只能说WTF了……fall into a pit？我猜这是看过钱钟书翻译的「吃一堑涨一智」吧，钱的翻译不说多蛋疼了，自造idiom我始终认为是很荒谬的事，你这行意思单独看完全不知所以…… 最后一句，你不是来搞笑的嘛？ |
|
20
sycsycsyc378 2014-12-10 05:25:42 +08:00 via Android
手机躺着敲字……各种错字多余字，能理解就行啦……
真想写英文简历记得给专业的改错下，不然各种槽点反而成扣分项了。 |
 |
21
robot9 2014-12-10 05:31:16 +08:00
Tell us more about who you are, things you have done and what you are capable of.
And your English is pretty impressive. |
 |
22
Perry 2014-12-10 07:52:56 +08:00 via Android
没看懂标题...
|
 |
23
thinker3 OP @sycsycsyc378 是的，过去式
|
|
24
thinker3 OP @sycsycsyc378 没看过钱钟书的书，用有道啊google translate查的
|
 |
25
helloboy 2014-12-10 08:39:37 +08:00
我只想说格式太丑，Github随便fork一个格式就比这个好多了～
|
 |
26
Just1n 2014-12-10 08:57:27 +08:00
@casparchen @sycsycsyc378 求教怎么提高英语写作和会话水平。
|
 |
27
billgreen1 2014-12-10 09:01:06 +08:00
08-13年，你干嘛去了？这点HR估计会关心。
13-14年，经验部分，应该详细说明，自己做了什么。 还有那个Requirements，最好改成Expectation,语气改的软一点 |
 |
28
stotle 2014-12-10 09:05:35 +08:00
If you know how to use google, why not goolge "software engineering resume sample"?
|
 |
29
Twinkle 2014-12-10 09:11:31 +08:00
https://github.com/geekcompany/ResumeSample
格式和内容可以参考一下 |
 |
30
larkifly 2014-12-10 09:15:56 +08:00
lz来份详细的中文简历吧，我们在找pythoner
|
 |
31
maple 2014-12-10 09:23:13 +08:00
你的要求太生硬，最好换一个委婉一点的说法还有说明原因吧。还有把政治放上来人家不会感兴趣，如果给天朝的公司估计会多少有意见。可以写写更多的东西，比如说，你参加过什么技术类的交流活动。曾经去过什么conference，或者参与某些线上的技术相关的活动，附带的作品。可以的话。日期不要用2010.10.10老实说，更多文本更多句子看起来会好些。不然不利于阅读。以上。欢迎吐槽凸^-^凸
|
 |
32
heaton_nobu 2014-12-10 09:24:17 +08:00
样式、英文、内容什么的不说了
既然你喜欢自由，为何还要求别人？ |
 |
33
thoughtworks 2014-12-10 09:41:18 +08:00
|
 |
34
bjzhush 2014-12-10 09:46:09 +08:00
大家都是中国人,你在这里秀什么English,问题是水平还....
|
 |
35
bleutee 2014-12-10 10:11:29 +08:00
別的不說，美國公司招人是不允許問年齡和性別的。
第一部分可以去掉 |
 |
36
Keita1314 2014-12-10 10:11:36 +08:00
You English is very well!!!
|
 |
37
scusjs 2014-12-10 10:38:23 +08:00
校友帮顶。。
|
 |
38
jeansfish 2014-12-10 10:38:30 +08:00
|
 |
39
adjusted 2014-12-10 11:16:11 +08:00
看这个格式，很像大学教授的个人主页啊
|
 |
40
amon 2014-12-10 11:16:44 +08:00
是明教那个成日比吗。。
建议LZ还是弄个中文版的吧，因为你的英文装逼已经失败了。 |
 |
41
blueware 2014-12-10 11:29:18 +08:00
Cheng Kun 你好，我是OneAPM创始人何晓阳，我们正在寻求一批Geeker范的python爱好者。
我们是一家向开发者提供APM SaaS服务的公司，公司网站是oneapm.com，我们目前团队是120人左右，融资阶段是C轮。 我们在公司大量使用python，包括 1 我们提供类似于new relic的应用性能管理服务，因此我们需要编写自己的python Agent 2 我们提供对操作系统、数据库和web服务器等软件的监控，这些Agent也是用python编写 3 我们后台一部分使用graphite 4 我们日常的运维使用python 我们这里有每一种语言的工程师，包括但不局限于java .net php python nodejs ruby iOS android clojure go 我们研发team的leader是mongodb社区的程显峰同学 如果你对我们做的事情有兴趣，请加我qq 911611832，或者给我打电话 13910655579. |
 |
42
sun019 2014-12-10 11:31:38 +08:00
国内简历还是中文吧 （除非是应聘外企）
中国人何必为难中国人呢 |
 |
43
Ricardoli 2014-12-10 11:39:36 +08:00
点开是校友，帮顶
|
 |
44
maddot 2014-12-10 11:41:16 +08:00 1
不要拿“农村”来做挡箭牌，都上大学了，学习英语的资源还“相对有限”？需要买实验器材？
|
 |
45
chshouyu 2014-12-10 11:42:18 +08:00
我只能说，在v2里面如果没有足够的实力装逼的话，还是老老实实的好，这里大神太多
|
 |
46
tftk 2014-12-10 12:05:10 +08:00
but I am not that clever.
|
 |
47
xp0729 2014-12-10 12:59:12 +08:00
觉得楼主好厉害的样子，不过如果不能保证有语法错误还是写中文简历比较好一点。。。。
|
 |
50
kurtzhong 2014-12-10 13:10:32 +08:00 2
I was interested in relativity, I wanted to understand time, space, future and the meaning of existence, but I am not that clever. I was proud of being a Chinese, because of its culture and history, and wanted to make it a powerful and civilized country. I had no idea of western democracy and constitutionalism, but I always love freedom. When I knew there is another world outside the Wall, it was a little late. Thanks to Google and the information technology, which opened my eyes and changed my life.
我做个翻译： 我曾经对相对论很感兴趣，我曾经想去了解时间，空间，未来和存在的意义，但我不是一个聪明绝顶的人。我曾经为自己是一个中国人很自豪，因为中国文化渊博和历史悠久，我也曾经想把中国变成一个强大而文明的国家。我过去对西方的民主制度和宪政制度完全不了解，但如今我一直热爱和平。 曾经党外破知道高墙之外还有另外的世界，已经有点晚了。幸亏有Google和信息技术，我才得以开阔眼界并改变生活。 |
 |
51
hualuogeng 2014-12-10 13:36:57 +08:00
@kurtzhong 翻译很不错！
|
 |
53
gauzeehom 2014-12-10 14:23:30 +08:00
chinese, please
|
 |
54
karjarjam 2014-12-10 14:46:46 +08:00
没全看了，浏览了一下。
I was interested in relativity, I wanted to understand time, space, future and the meaning of existence, but I am not that clever. future和time重叠意思。短句太多，句型也重复。建议改成： My enthusiasm for science that theorizing time,space and the meaning of existence,particularly the theory of relativity, is pure and fierce,though myself not so intelligent as to fully understand that. 另外简历不完全是个人网站，把里面政治性的观点都去掉（除非你得交材料政审）。侧重说重大的资历和个人能力。祈使句不要用。另外如果某短语不知道怎么翻译的话千万不要用翻译机，尽量换种能翻译出来的说法，或者必须要用的话拿翻译出来后的再Google一下看看用法。 |
 |
55
woshicixide 2014-12-10 14:55:19 +08:00
楼主略装逼啊
|
|
56
karjarjam 2014-12-10 16:12:40 +08:00
刚没注意到过去式和现在时交替的问题。既然过去爱好相对论现在不爱好了就更不用提了，又不是相亲。英语口音难学，书面语找对方法（多读多写）总不可能缺资源。
|
 |
58
killsting 2014-12-10 18:14:40 +08:00
太素太俗表达不清晰想装逼结果失败还有英文真的真的很不好。
|
 |
60
Ransford 2014-12-10 18:19:44 +08:00
楼主2008.7 - 2013.3，期间干啥去了啊~？好奇中。。
|
 |
61
yourmoonlight 2014-12-10 18:49:27 +08:00
楼主原来应用物理的啊， 赞。
|
 |
62
yhf 2014-12-10 19:11:02 +08:00
标题就是Chinglish，如果不是在V2EX看到过一些求带走的帖子，差点就看不懂了。
|
 |
63
hx1997 2014-12-10 19:15:46 +08:00
@sycsycsyc378 楼主这里的 smell 不是用作感官动词呢，不过就算这样也还是不能用被动。
|
 |
64
wangfeng3769 2014-12-10 19:55:47 +08:00
|
 |
65
bullettrain1433 2014-12-10 19:58:36 +08:00
@Ransford 去火星探测了，哈哈，开玩笑，lz别介意
|
|
68
thinker3 OP @billgreen1 好吧，expectations貌似不错
|
|
69
hx1997 2014-12-10 20:21:59 +08:00 2
我也是来挑毛病的。。。楼主不要伤心，下次用中文写吧。有些楼上已经有人指出了。
1. 连写句 (run-on sentence) e.g. I was interested in relativity, I wanted to understand ... 2. 句式单调 e.g. I was interested... I am not... I was proud of... 3. 大小写使用不正确 e.g. I had no idea of *western* democracy 4. 代词指代不明 e.g. I was proud of being a Chinese, because of *its* culture and history 5. 残缺句 (sentence fragment) e.g. Thanks to Google and the information technology, which opened my eyes and changed my life. 6. 用词不准确 e.g. I have to list some requirements to avoid *falling into a pit*. 7. 累赘的从句 e.g. A chair *that is functioning*, or better. 8. smell sth. 不用被动 e.g. No smoke can be smelled in the office and in the toilet. 9. toilet 是抽水马桶，最好用 restroom/bathroom e.g. No smoke can be smelled in the office and in the toilet. 10. 左括号与前面的单词间没有空格 e.g. The temperature in the office is not too low(usually caused by air-conditioning), nor too high, of course. 11. 既然是 requirements 句子里用相应的情态动词比较好吧 e.g. The temperature in the office *is* not too low(usually caused by air-conditioning), nor too high, of course. 12. 不必要的、口语化的成分 e.g. The temperature in the office is not too low*(usually caused by air-conditioning)*, nor too high, *of course*. 13. Requirements 中每一条之间句式不一致 e.g. 第一条是名词，第三条是陈述句，第四条是祈使句，第五条又是陈述句 14. 正式用语与非正式用语混用 e.g. functioning / deemed / buddies / 定语从句的 that 和 which 15. 整体来说行文风格诡异 e.g. Few buddies think that the USA always wants to destroy China. 16. 日期写法不符合英文习惯 e.g. 2013.04.19 - 2014.04.04: python/django programmer 17. 言之无物，「我是...」这种东西几句话说清楚了就够，重点要放在「我做了...」 |
 |
71
lsmgeb89 2014-12-10 20:45:59 +08:00
这个帖子居然被吐糟到了最热，看来果然是胆子大的人学得快啊。
|
|
73
lsmgeb89 2014-12-10 20:50:24 +08:00
不过简历不是用 latex 写逼格更高吗？
|
|
75
hx1997 2014-12-10 21:08:39 +08:00 via Android
@thinker3 毕竟不是楼主专业所在，无可厚非。但是楼主说不定是个很有能力的人，不要因为这种错误影响到别人对你才能的评价。
|
 |
76
SquirrelMAN 2014-12-10 21:34:08 +08:00
最起码也要markdown吧..?
|
|
78
sycsycsyc378 2014-12-11 02:04:33 +08:00
@thinker3 我的建议：不要信任一般机翻，除非你水平高到能找出机翻的所有问题，这情况下给专业的弄也费事啊。
汉英查词我只推荐CC-EDIT，国外人编的。 http://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=QueryDictionary 中文谚语可以试试查这个，不过想精准无误还是得靠自己积累。 |
 |
79
wshcdr 2014-12-12 09:32:56 +08:00
英语不好，就别用英语嘛...楼主这标题让人无法直视。
|
 |
80
joshualeung 2014-12-12 13:14:39 +08:00
这根本不是简历。
要是我是面试官直接刷了, 不多看第2眼。 |
Select Language