请教 bulletproof 的翻译

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 4817 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

请教下各位达人，bulletproof 这个单词在设计或者编程领域怎么翻译比较合适呢？

语文不太好，实在找不到满意的翻译。

4 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

Livid

MOD

2011-08-25 17:39:32 +08:00

可以翻译为「牢不可破」。

froo

2011-08-25 17:49:52 +08:00

无懈可击

taine

2011-08-25 17:57:02 +08:00

防弹武僧啊，lz没看过这个电影？

哈哈

Andor_Chen

2011-08-25 18:55:56 +08:00

@Livid “牢不可破”倒是个不错的选择

@froo 市面上见过这个翻译

@taine 电影看过，不过⋯⋯

谢谢三位，最终采用了“无懈可击”，因为市面上见过，可能会更被读者接受