这是一个创建于 3327 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
https://github.com/Microsoft/vscode/issues/135
这个是 vscode 项目下 issue
@male110 这个编辑器目前主打的是前端，自己去官网看一下 language 的 overview ，带 intellisense 功能的包括 HTML/CSS/JS/JSON/TS/C#，也包括 Sass 和 Less ， PHP 目前还不支持
另外在 issue 里不要说中文， speak English please
第 1 条附言 · 2015-11-20 09:09:38 +08:00
我只是想说，假如你自己开了一个项目，所有介绍都是纯中文的。然后有一个用英语的人在下面提了一个英文 issue ，事情会变成什么样。难道会有人说在这里不要用英文，请用中文吗？
终究还是太不自信了。
我个人觉得，抛开那个人 issue 的内容，只说他用中文这件事。他用中文发，作者可以直接无视或者关掉，但是专门有人说别用中文请说英语，这个就感觉多此一举了。
感觉就跟之前 steam 上的情况一样。
终究还是太不自信了。
我个人觉得，抛开那个人 issue 的内容，只说他用中文这件事。他用中文发，作者可以直接无视或者关掉，但是专门有人说别用中文请说英语，这个就感觉多此一举了。
感觉就跟之前 steam 上的情况一样。
 |
1
sdysj 2015-11-19 13:11:26 +08:00
对自己国人寒暄可以说母语，讨论 repo 问题最好用英文，因为不只你国人看。
|
 |
2
XianZaiZhuCe 2015-11-19 13:13:32 +08:00 via Android
我用魅蓝看的
|
 |
3
doublleft 2015-11-19 13:14:16 +08:00
@XianZaiZhuCe 有客户端吗
|
 |
5
Troevil 2015-11-19 13:24:11 +08:00
装 X , 中文不是语言? 为何不能中文
|
 |
6
aisk 2015-11-19 13:24:58 +08:00  1
就是你和老乡在一个说普通话的公共场所，周围有其他人并且也参与你们讨论的情况下，该说方言还是普通话的问题。
|
|
8
Troevil 2015-11-19 13:31:54 +08:00
@zmj1316 Google 翻译呗,为什么国人可以学英文,外国人不能学中文? 问个问题也这么多限制? 如果看不懂那就不回复或者忽略不就好了,特地用中文回复不要说中文我也是醉了
|
 |
9
ck65 2015-11-19 13:37:13 +08:00 via iPad 3
你用英文搜到一个正需要的开源组件，欣喜地打开 repo ，结果发现 readme 、 issue 甚至代码注释都是芬兰语。。
|
 |
11
jmc891205 2015-11-19 13:40:23 +08:00
给外国人的项目发 issue 应该用英文
|
 |
13
liberize 2015-11-19 13:41:38 +08:00 via iPhone
看项目的用户，如果以中文用户为主，可以用中文，其他情况还是用英文比较好
|
 |
14
thcode 2015-11-19 13:46:22 +08:00
你不说说自己的意见吗。
PS ：我用 Chrome 看。 |
 |
15
imn1 2015-11-19 13:51:14 +08:00
@Troevil
“ Google 翻译呗” 同理，为何不先 Google 翻译为适当语言再发？ 在沟通为主要目的环境下，理应首先考虑让别人明白，其次才是自己能说清楚 这位仁兄平常和朋友交流（即使相同语言），都是只按自己的意愿说话么，不管对方是否明白？ A:“厕所在哪里” B:“ Excuse me, english Please ” A:“我问你厕所在哪里” B:“……” A:“厕……所……在……哪……里……” B:“你憋着吧，我去大堂找个翻译过来” |
 |
17
glasslion 2015-11-19 13:54:21 +08:00 2
相比于用中文，这个 issue 本身的问题更大吧， 有这么提 issue 的吗?
btw, [How-to-Contribute|Discussion Etiquette]( https://github.com/Microsoft/vscode/wiki/How-to-Contribute#discussion-etiquette) 已经明确提出了讨论应该使用英文 --------------------------------------------------- 代码提示功能还不行 #135 我用 PHP ，感觉代码提示功能还不行。变量提示不出来。 跟 PHPStorm 比差远了。 这东东感觉现在还是个实验品。不可取。 |
 |
19
zhujinliang 2015-11-19 14:09:15 +08:00
@glasslion
英语门槛或许能过滤掉这样提 issue 的人😄 |
 |
20
SharkIng 2015-11-19 14:09:52 +08:00
我感觉不是说在 Issue 里不要说中文，而是别人英文的 Issue ，说中文，说实话这个 Issue 就是白开了。当然有的时候人家有兴趣，或者和人家产品销售有关的可能会去 Google 翻译一下 （例如在 Twitter 上就很多这种情况）但是尽量用他们的语言。这个并不是不可以。大不了可以 Google 翻译成英语发出去之后然后写一句是 Google 翻译的，反正他们懂就行了
|
 |
21
9hills 2015-11-19 14:13:08 +08:00
这个 issue 就是典型的垃圾 issue ，直接 close 的那种。。。
|
 |
22
ys0290 2015-11-19 14:17:47 +08:00 via iPhone
非常厌恶参与讨论的人里面用只有一部分懂的方言交流，比如我前老板，总在饭桌上说闽南语，卧勒个槽！
|
 |
23
Anteiku 2015-11-19 14:17:53 +08:00 via Android
Question on @Quora: Does content on Quora need to be written in English? https://www.quora.com/Does-content-on-Quora-need-to-be-written-in-English?srid=nOCu&share=204a3eb3
可以看看这个。 |
 |
24
wizardforcel 2015-11-19 14:30:37 +08:00
用 chrome 看。
|
 |
25
Paranoid 2015-11-19 14:42:20 +08:00
目标语言不好有障碍就用母语, 素质正常的 IT 人自然会帮人转成目标语言. 而不是就这小九九的问题瞎扯淡 !
|
 |
26
RqPS6rhmP3Nyn3Tm 2015-11-19 15:27:04 +08:00 via iPad
@Troevil 英语是事实上的国际语言，中文不是。
当然你要是会世界语当我没说。 |
 |
29
learnshare 2015-11-19 15:46:21 +08:00
我觉得没问题，因为如果英语说不好，说出来别人更不容易理解。用母语更能讲明白，剩下的交给翻译好了
|
 |
30
PublicID 2015-11-19 15:49:49 +08:00 via Android
@Troevil 你问个问题跟大爷似的，又觉得这个有限制那个有限制。你有没有考虑过别人的感受？ 别人有义务听你瞎扯？ 你是不是跟朋友聊天的时候，即使别人都说普通话，你也觉得自己应该坚持说方言？
|
 |
31
DT27 2015-11-19 15:52:19 +08:00
我就奇怪好多明明是中国人，为什么项目 readme 之类的都用英文。。。因为中国人不会看你的项目？
|
 |
33
scenix 2015-11-19 16:11:32 +08:00
|
 |
34
zcbenz 2015-11-19 16:44:37 +08:00
项目里只要有一个维护者不会说中文就不应该用中文，遇到这种情况我会直接 close 。
对于开源项目来说 issues 里回答问题从来就是义务劳动，而绝大部分 bug report 之外的 issue 是毫无价值的，回答这些 issue 的唯一意义就是方便其他遇到类似问题的人，如果使用英文以外的语言连这一点唯一的意义都没有了。 |
 |
35
bdnet 2015-11-19 16:50:53 +08:00 1
|
|
36
Troevil 2015-11-19 16:51:09 +08:00
|
 |
38
Youen 2015-11-19 16:52:42 +08:00
从技术分享的角度来说,最好用英文,方便其他用户搜索到这个 issue.
|
 |
40
Mountain 2015-11-19 18:18:56 +08:00
山东方言表示还好大家都听得懂
|
 |
41
dsdshcym 2015-11-19 18:36:10 +08:00
用中文提 issue 是他的选择，但是他自己要为这个选择造成的后果负责，
比如直接被 close ，没人回复，或者被晒到 V2EX 上来。 用英语能很好的规避这些后果，看到提醒一下也算做好事啊 |
 |
42
regist 2015-11-19 19:05:45 +08:00
很简单，看项目维护者的所用的语言
如果你恨清楚的知道他是一个中国人，你用中文没啥问题，我也反感明明一个中国人做个面向内地的项目，却偏偏秀英文的，特别是，不说语境错误，语法错误也满天飞的 只是 https://github.com/Microsoft/vscode 显然是个英语系的项目，那么就用英文 |
 |
43
bearzk 2015-11-19 19:37:20 +08:00
并不是装 X
提 issue 是为了方便 maintainer/contributor 可以追踪 bug 或者 feature, 如果是国际化的项目, 当然该用英文. 我在的这个组以前大家都是德语 issue 和德语的 commit message,现在国际队友越来越多,当然大家都要换到英语了. |
 |
44
justahappy 2015-11-19 19:46:15 +08:00
笑尿了。。。看楼上都是一群只有本科甚至专科学历的，，拿不到 30 万年薪的 loser 争论是不是要用英文。。。。。。。。。。。。。。问题是技术还这么烂
|
 |
45
lizhenda 2015-11-19 19:49:30 +08:00
我就经常在 cocos2d-x 的 issue 里看到，小白们经常被官方教育要说英文，中文再次提问不会回答~唉，不知道什么感觉
|
|
46
regist 2015-11-19 20:12:18 +08:00
@lizhenda 所以要输出中文
苦逼的出去要跟人家说英文，人家到我这边还是要跟人家说英文，说到底还是甲方乙方的问题，如果 money 多多，我就不信那帮老外不叫个懂中文的过来谈 |
 |
47
ooxxcc 2015-11-19 20:20:38 +08:00 7
 围观一下优越感 |
 |
49
DreaMQ 2015-11-19 20:36:18 +08:00
前 Shadowsocks 就是 readme.md 用英文，另开一页用中文介绍并在 readme 加入链接。
考虑到主要受众是中国人，用中文可以理解；只用中文是对全球大多数开发者的不尊重。 也不要想某个 project 只对中国人有用——不可能的。比如影梭也可以被其他有网络审查国家的人使用，或者其他国家的人用于保护隐私或突破公司 /学校的封锁，或者单纯想要学习借鉴各种技术实现，或者准备来中国…… 希望这种做法成为没有争议的标准 |
 |
50
loading 2015-11-19 20:39:05 +08:00 via Android
什么语言不重要，只是要写正规点，别丟面子，还有就是要利于机器翻译。当然最好能使用 zh-cn: xxx 这样，更友好
|
 |
52
BGLL 2015-11-19 20:52:52 +08:00 1
ഞാൻ എവിടെയോ ഉപയോഗിക്കണം എന്ത് ഭാഷയില് ചിന്തിക്കാന്
|
 |
54
Perry 2015-11-19 21:06:05 +08:00 via iPhone
浓浓的知乎味。
|
 |
55
coolcfan 2015-11-19 21:06:44 +08:00
|
 |
56
binux 2015-11-19 21:10:08 +08:00
这个项目截止到发帖时有 373 名 watchers, 意味着毎一个 issue 都会通知 373 个 watcher, 而不仅仅是作者.
其中并不都会中文, 即使作者是国人, 也不意味着所有 watchers 都会中文. 使用中文提 issue 是在浪费所有 watchers 的时间. |
 |
58
msg7086 2015-11-19 21:26:46 +08:00
@DT27 可以自动过滤没有文化的中文用户者。
不过反过来也会漏过没有文化的英文用户者。当然幸好后者人口数较少些。 没用日语写 README 就算不错的了。 你以为我们是为了什么才把项目扔在 GitHub 的？ GFW 作为天然用户屏障系统来说还是挺好用的……（ ry |
 |
59
chinvo 2015-11-19 21:27:37 +08:00
@binux 说的有道理，不过我认为最主要的还是发 issue 的人态度略有不端正，提意见可以，但是有一种“什么破玩意儿劳资不想用”这样的含义在内就是十分不受欢迎的了，感谢下面的翻译者没有翻译出这些含义。
|
 |
60
shuax 2015-11-19 21:52:03 +08:00
你可以写中文，我可以不看。就这么简单，何必互相鄙视呢。
|
 |
61
honeycomb 2015-11-19 21:57:45 +08:00
@Paranoid
@learnshare @chinvo 有礼貌的提问者在这个场合，如果感到对自己的英语没信心，而使用中文提出 issue 时，会说明这件事，并且尽最大努力，想办法让别人能看得懂 而实际上，这个 issue 的提出者给人的感觉是肆无忌惮的，想说什么就说什么(显得有些没教养)，那么后面来个吐槽，希望其使用英语并不奇怪。 @dsdshcym 在公开场合的缺乏教养的行为被丢到了 V2EX 围观 @regist 问题是在这个 issuelist 上，提交 issue 的这个人并没有高人一等 既然和别人是平等的，还要这么做，就像前面说的，被各种围观 |
 |
62
Khlieb 2015-11-19 22:38:49 +08:00 via Android
碰到这种提示最好照顾下开发者
|
 |
63
djyde 2015-11-19 22:41:58 +08:00 2
看了一下这个 @justahappy 的历史回复，真是笑尿。
比如说： 『你去博客园看看那些写.net 的, 算法功底都比较差，学历比较低，见啥喷啥，只会 windows ，你觉得这类人能走多远。』 『 @laoyuan 毕竟低学历，只是个自由职业者，真不知道哪来的自信。。。。。』 还有在一个《是选择 iPad Air 2 还是 iPad Pro ?》帖子下的回复： 『 @GKLuke 你一个用 android 的，，，，，你又买不起。，。。。』 总结起来，都是在说别人学历低，收入低。而且用什么都能用出优越感的。用 Android 的都是低学历的专科生和买不起 iPhone 的穷人。同时喜欢把别人称作 loser ，偶尔喷一喷其它语言是『专科生用的语言』。 最后还有个点睛之评论：  |
 |
64
orvice 2015-11-19 22:44:16 +08:00
主要是歪果仁开发的项目。。
尽量用英文没什么不对吧。。 |
 |
65
wuruxu 2015-11-19 23:16:57 +08:00
用英文，不会有乱码问题，这是我一直坚持的，尽管英文比较渣
|
 |
66
arslion 2015-11-20 01:13:41 +08:00
标题为什么用句号不用问号？
|
|
67
arslion 2015-11-20 01:18:56 +08:00
对了，完全赞同#34
|
 |
68
Phariel 2015-11-20 01:50:40 +08:00
这里让用英语又不是说中文档次低的意思，是因为所谓的“世界语”大家都会么？
英语在这里充当了“普通话”的角色而已，你要是一个北方人遇到个江浙地区的人只跟你说方言你做何感想？ |
 |
69
crisfun 2015-11-20 02:02:33 +08:00
中国人的项目一律用中文，讨好外国人与讨好自己之间，还知道怎么选择。
说什么用别人别人能不能看懂，摆脱，何必装得好像真在乎别人能不能看懂。 |
 |
70
NeoAtlantis 2015-11-20 04:26:11 +08:00
In meinem Projekt wird zwar auch häufig englisch dokumentiert, gebe ich aber auch chinesische Übersetzung dazu. In wieweit man zum öffentlichem Projekt beitragen will ist die Frage.
Es ist kein Nachteil, reines Englisch oder Chinesisch zu sprechen, doppelsprachig ist aber eben kein Vorteil. Tun Sie was Sie leisten wollten und können: Sei jemand nur Chinesisch kennt, warum anstatt Kritik übersetzen die anderen nicht? Einzelsprachigen haben doch gleichfalls den Recht zu programmieren! |
|
71
NeoAtlantis 2015-11-20 04:30:23 +08:00
Habe gerade die Issue gelesen. Ist keine Issue sondern nur hilfslose und unkonstruktive Beschwerdung. Schade dass ich noch anfangs was ihm verteidigen wollte.
|
 |
72
MrGba2z 2015-11-20 06:17:31 +08:00
在一个英文为母语很可能并不会中文的作者的 repo 下开中文 issue 是个啥意思。。
|
 |
75
vietor 2015-11-20 08:38:13 +08:00 via Android
实在想的话，可以分两段，前面英文，后面汉字，两不得罪。
|
 |
76
SilentDepth 2015-11-20 09:02:56 +08:00
先回主题：人家英文的项目，用英文交流是对人家的尊重，毕竟提 Issue 是为了促进项目的成长，说很可能人家不懂的语言是图个啥，况且提的根本算不上 Issue ？
再跑个题：这一波 block 资源！——呼！第一次在 V2EX 上说这个 |
 |
77
jsthon 2015-11-20 09:04:12 +08:00
幸好我的大学老师们上课不说闽南语。
|
 |
78
rundis 2015-11-20 09:08:51 +08:00 via iPhone
自己和朋友和公司的 repo 用中文
其他用英文，请尊重他国人 英语是国际通用语言，各个国家的人都用英语与外国人交流，如果各说各话那 github 还怎么搞 |
 |
79
yellowV2ex 2015-11-20 09:15:38 +08:00
如果遇到问题点进去 Issue 想问或者看看有没有人遇到一样的问题的时候，如果 Issue 列表全是中文，我会用中文，如果大部分是英文我会用英文。
比如这个： https://github.com/CoderMJLee/MJRefresh/issues 是个国人开发的轮子，我之前遇到一个会跑偏的问题，进去之后，你也看到了，内容都是中文的，所以我也用中文了，都是中文的时候你用英文好像很奇怪的样子，虽然也没什么不对 。 |
 |
80
lukertty 2015-11-20 09:23:11 +08:00
提这个 issue 真的不是恶心人吗
|
 |
81
sun2920989 2015-11-20 09:32:24 +08:00
优越感问题,我还一句英文都不会说,除了程序用到的外一个单词都不认识呢.
一天英语课都没上过,也一样做程序猿. 当然你可以说我走不远,我虚心接受. |
 |
82
skylancer 2015-11-20 09:41:27 +08:00
@justahappy 来秀一下你的 Offer ，秀一下你的能力，秀一下你的财力，估计你也只能在网上装逼了
|
 |
84
inFinityzc 2015-11-20 09:43:14 +08:00
换个角度，如果站在作者的角度，我项目面向的大众是不仅包含中国人的所有对我项目感兴趣的人，而且 issue 本来就不是用来单纯解答一个人的问题的，用大部分人都看不懂的语言开 issue 不是太自私了吗。
|
 |
85
pljhonglu 2015-11-20 09:43:58 +08:00
@yellowV2ex 一般看看 readme ，就知道中文英文了~^_^
|
 |
86
kiwi95 2015-11-20 09:50:02 +08:00
你自己的项目你爱用什么用什么，别人是英文的项目你要跑去用中文还觉得挺在理？世界不是围着你转的，你用中文发 issue 还说作者可以直接无视或关掉？强行给自己找退路
|
 |
87
misaka 2015-11-20 10:17:51 +08:00 via iPhone 1
那个 repo 不只是国人在管理，这个时候理直气壮地说中文是非常不尊重他人的行为。
尊重应该是主动的。别人没有 close 而是用中文先回复，回复完问题再提醒讲英文，是尊重你。如果有谁连这个都不懂，请不要再出去丢人现眼了。 |
 |
88
SpicyCat 2015-11-20 10:26:33 +08:00
Github 上的 repo 是开放给全世界的，而英语又是 IT 界事实上的通用语言，所以用英文写 Readme 和提 Issue ，相对来说沟通障碍更少，能得到关注的可能性更高。如果是中国人主导的项目，我也见过很多全中文 Readme 还有 commit message 的，但更多是中英文都有的。
事实上不仅是 IT 界，学术界你要发国际性的论文，也 **必须** 是英文。 这和优越感无关，纯粹就是衡量沟通成本的问题。 |
 |
89
tankb52 2015-11-20 11:03:19 +08:00 via Android
基本上就是看心到心的距离，和许多人愿意给巴黎点蜡烛而而想不到给丽水点蜡烛一样。说是用脚选择实际上还是用心在选择。
|
 |
90
dorentus 2015-11-20 12:14:19 +08:00 via iPhone 1
楼主说得对，对付 troll ，就是应该无视加锁 issue 。不过我更喜欢鼓励它们成为更大的 troll ，这样万一哪天它们长大成人了再回去看到自己发的东西也会羞愧致死。
|
|
91
ck65 2015-11-20 12:20:50 +08:00 via iPhone
@justahappy Tienes toda la razón y el dinero dentro de tu pico, ¿porqué no te callas aquí?
|
 |
92
aivier 2015-11-20 13:02:44 +08:00
有时候双语...某些情况实在不会用英语形容，翻译出来也完全不对，只好用写得很难懂的英语附上中文和操作步骤了
|
 |
93
julyclyde 2015-11-20 15:33:48 +08:00
对本国 repo 当然写中文
对外国的（不论哪国、哪语言）应该写英语 有科技英语这个说法，可没有科技中文这个说法 |
|
94
regist 2015-11-20 17:51:01 +08:00
有些人说，针对内地的项目可能也有境外的人士在维护小组，所以应该用英文。
这个略自卑的观点——暂且这么称呼，几个中国人聊的很 high ，一个老外插进来一口英文，这究竟是你不尊重人家，还是人家不尊重你哦。 有人说 github 普遍都是英文，所以我们该用英文，可是， github 上的中文区项目，显然如同几个中国人去国外，开了个房间办事，难不成你和你老婆去英国旅游，开了个宾馆，晚上啪啪啪的时候还用英文，应为你们在英国？ oh..yeah...oh...oh....fuck me.... 虽然那 Issue 不尊重人，看到某楼，有些纳闷，啥时候会英文成为有文化的代表了- -!这中价值观有些无语了，帽子扣的太猛。 以上并不针对顶楼，对顶楼，还是那观点，在一群英语系的人群中用中文显然是对他人的不尊重。 |
 |
95
semicircle21 2015-11-21 12:25:18 +08:00
这件事取决于库的使用对象吧,
一般通用的, 即便作者是德国人, 法国人, 日本人, 都要用英文写 readme 和 issue 吧, 最多再用自己的母语加一份(常见于日本作者). 这样可以降低全世界程序员参与进来的难度. 少数情况是应该用中文的, 比如, 中文分词, 中文简繁转换, 这样的库要是用英文写 readme, 我觉得就有装 x 嫌疑了. |
Select Language