腾讯云抓取 Stack Overflow 问题和答案，并且翻译成中文，创建虚拟账户！

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

推荐学习书目

› Learn Python the Hard Way

Python Sites

› PyPI - Python Package Index

› http://diveintopython.org/toc/index.html

› Pocoo

值得关注的项目

› PyPy

› Celery

› Jinja2

› Read the Docs

› gevent

› pyenv

› virtualenv

› Stackless Python

› Beautiful Soup

› 结巴中文分词

› Green Unicorn

› Sentry

› Shovel

› Pyflakes

› pytest

Python 编程

› pep8 Checker

Styles

› PEP 8

› Google Python Style Guide

› Code Style from The Hitchhiker's Guide

这是一个创建于 2402 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

今天 Google 一个问题：Meta swappable，第一个答案就是我想要的（赞一下 Google ）。往下翻看到了腾讯云问答有人提问相同的问题，点进去，居然和 Stack Overflow 一模一样的问题和答案，不过这次是中文的。对于这件事，我想问问大家的看法。

附链接：

附图：

Overflow

Stack

答案

Google

78 条回复 • 2018-06-01 10:34:40 +08:00

xxiu

2018-05-31 11:18:53 +08:00

腾讯云至少还翻译了一下，阿里云直接抓用户博客。

silencefent

2018-05-31 11:32:54 +08:00

django auth 模型代码这句话翻译的很有灵性

Qlccks2

2018-05-31 11:35:47 +08:00

套路云也有这种行为

heynumber

2018-05-31 11:36:04 +08:00

太魔性了和国语电影一样。。

nVoxel

2018-05-31 11:59:46 +08:00

最近中文搜出来的这些东西越来越多了~

kevinjry

2018-05-31 12:37:40 +08:00 via iPhone

这个感觉特别体贴初级开发者啊，腾讯云有点意思

techeek

2018-05-31 12:43:31 +08:00

emmmm 我感觉还好吧反正套路云也在做而且是纯英语搬运良心云算还行的吧像我这种英语废无感

techeek

2018-05-31 12:44:45 +08:00

回复上条利益相关

hahastudio

2018-05-31 12:46:35 +08:00

提问和回答的账号是怎么分配的。。。

DeweyReed

2018-05-31 12:47:38 +08:00

还给回答者编了个名字和称号 ...

1024MB

2018-05-31 12:49:00 +08:00

表示什么里，CS 什么 DN，等等。。都存在这种行为，基本上见怪不怪了，其实国内大部分文档内容都是国外翻译过来的，可见国内水平还需提高

wizardforcel

2018-05-31 12:49:36 +08:00

如果能丰富中文互联网的内容，也是好事。。

yylucifer

2018-05-31 12:49:53 +08:00

@xxiu #1 这个我赞同，因为我真见过阿里云的文档和某篇博客，然后跟博主说了，确定就是非授权使用，而且还没任何标识。

binux

2018-05-31 12:55:55 +08:00

这些回答者从 python 到 SQLServer，前端，安卓，iOS 到机器学习样样精通，简直是全栈工程师的典范。

SeanChense

2018-05-31 13:00:22 +08:00

项目冷启动常规操作

boris1993

2018-05-31 13:06:50 +08:00 via Android

@kevinjry #6 @wizardforcel #12 然而这全是机翻，看这个还不如看英文易懂，至于丰富中文互联网，如果靠这些狗屁不通的垃圾来丰富，那我更希望没有中文社区，宁缺勿滥。真的要丰富内容的话，还是要靠专业的人来翻译，和创作。

boris1993

2018-05-31 13:08:11 +08:00 via Android

@nVoxel 不如试试只用英文关键词搜索？虽然也会搜到洋人的垃圾站，但是个人感觉还是比中文搜索的体验要好些

eminemcola

2018-05-31 13:10:37 +08:00 via iPhone

评论里一堆说这是好事的是认真的吗

wizardforcel

2018-05-31 13:31:30 +08:00

@1024MB 国内开发者的水平已经够高了，但是薪资上不去，所以没条件维护开源项目。

wizardforcel

2018-05-31 13:33:44 +08:00

@yylucifer 那也得标上 License。如果你不标，我还真能当成 Public Domain，你能管得着？？呵呵。

sadscv

2018-05-31 13:33:47 +08:00 via Android

这个机器翻译很灵活啊，凡是需要规避转译的专有名词都保留了英文。其它的英译中效果也 ok。保不准腾讯的机器翻译团队参与定制了专门的翻译模型。

ctsed

2018-05-31 13:34:29 +08:00 via Android

这叫借鉴

QK8wAUi0yXBY1pT7

2018-05-31 13:39:02 +08:00

真的不会有版权问题吗？

wonderay

2018-05-31 13:39:58 +08:00

如果大方的标明是从 Stack Overflow 翻译而来，并且附上原帖链接，这叫做好事
如果搞一些假用户，装模做样，这叫剽窃

shaohan0228

2018-05-31 13:55:04 +08:00

评论里面几个交口称赞的，希望你的一切都是免费开源无需授权的

awobaba

2018-05-31 13:57:34 +08:00

外国人的东西管他什么尊重不尊重的, 拿来造福国人难道不是好事吗

CastleBUPT

2018-05-31 13:59:54 +08:00

本来这件事就够可怕了。
进来一看评论区更可怕。

xia0pia0

2018-05-31 14:10:31 +08:00

@awobaba 电视剧里也经常有这种台词，『对付这种魔头,不用讲什么江湖道义,大家一起上』，哈哈。

1024MB

2018-05-31 14:11:28 +08:00

@wizardforcel 所以还待提高，反过来想，NVIDIA 的黄仁勋，多的就不说什么了

asen477

2018-05-31 14:13:29 +08:00

已经比较良心了

Anhedonia

2018-05-31 14:13:44 +08:00 via iPhone

这评论区给我吓尿了

“这是好事”

要不哪天把外国开源项目翻译翻译搬过来得了？
造福造福那群不会英语没有扣穴上网的同志们。

flyingghost

2018-05-31 14:14:12 +08:00

居然还有这么多法盲觉得这是件好事。。。如果你们觉得知识传播是好事只是因为朴素善良而忽略了版权侵权的话，那篡改名字呢？如果那个名字就是你自己呢？

site design / logo © 2018 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required. rev 2018.5.30.30566

SO 有明确版权申明，甚至根本不用找，就在页脚。每一页都有。

解释一下，by 表示必须提到原作者，sa 表示如果允许修改原作品（例如翻译），那么必须使用相同的许可证发布，with attribution required 作为一个补充 SO 有专门的页面阐释 https://stackoverflow.blog/2009/06/25/attribution-required/。

liujunsheng

2018-05-31 14:16:00 +08:00

666

kslr

2018-05-31 14:16:50 +08:00 via Android

不管怎么说尊重他人尊重自己

Wincer

2018-05-31 14:17:26 +08:00 via Android

楼上这些人叫好的真是一点版权意识没有，真到哪天你自己遇到这事看你还是不是这么想

wizardforcel

2018-05-31 14:18:07 +08:00

@1024MB 这不叫“待提高”，这叫“叫好不叫座”。

fan123199

2018-05-31 14:28:43 +08:00

只能说很无耻。要么你就标明搬运自 so，并附上原连接。不然现在怎么看都是抄袭。

SeptimusX

2018-05-31 14:32:00 +08:00

无耻。

fanzheng

2018-05-31 14:46:54 +08:00

至少也附上一条原文链接吧，这翻译完全看不懂啊。

wmhx

2018-05-31 14:52:44 +08:00

保护知识产权确实很重要, 可以花 10 分钟去官网投诉一下;

murmur

2018-05-31 14:59:21 +08:00

外国人的东西管他什么尊重不尊重的,?

i2ex 三观什么时候这么恶劣了

Keyblade

2018-05-31 15:01:49 +08:00

百度知道会爬知乎 emmmm

Microi

2018-05-31 15:16:40 +08:00

可以，这很腾讯。

newmind

2018-05-31 15:19:11 +08:00

@wmhx 已投诉, 不谢

Livid

MOD

2018-05-31 15:21:01 +08:00

以前腾讯云在这里注册了一堆马甲，每天在 V2EX 搬运各种他们自己网站的链接，然后马甲之间互相顶帖子。

后来和他们有过一次很严肃的交涉之后才停止了这样的行为。

hooopo

2018-05-31 15:21:16 +08:00

举报吧

ecnelises

2018-05-31 15:21:34 +08:00

搬运可以，要遵守协议，谢谢

laike9m

2018-05-31 15:35:35 +08:00 via Android

真是不要脸

laike9m

2018-05-31 15:38:30 +08:00 via Android

说是好事的全 block 了

toku

2018-05-31 16:03:23 +08:00

我也经常看到翻译 Stack Overflow 网站的，而且是左边英文，右边中文的。。

580a388da131

2018-05-31 16:28:15 +08:00 via iPhone

没给原链接不好
但阿里云的爬虫就是 sb，样式都乱了，根本就不能看。

Wicked

2018-05-31 16:31:31 +08:00 via iPhone

看了前面几楼“叫好”的评论都惊了，还好后面大多数人三观都比较正常

orangeade

2018-05-31 16:34:28 +08:00

和水滴直播一样垃圾，不愧是微创新腾讯

avv

2018-05-31 16:58:24 +08:00

@Livid 很好奇是如何分析出来的

mayne95

2018-05-31 17:00:02 +08:00

site design / logo © 2018 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required. rev 2018.5.30.30566

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

说好的全 block （微笑.jpg

zhaoxinz

2018-05-31 17:08:06 +08:00

搞些假用户，真恶心

blacklinux

2018-05-31 17:12:34 +08:00

还不如去 stackoverflow 上直接开谷歌翻译，
这样搞和制造垃圾有什么区别.....

ilovehoo

2018-05-31 17:19:30 +08:00

够可以的。。尊重原创。。哈哈

Tink

2018-05-31 17:24:18 +08:00 via iPhone

这个很 6

alsotang

2018-05-31 17:29:46 +08:00

翻译质量这么高，确定没有人工参与？

zifuir

2018-05-31 17:59:55 +08:00 via iPhone

不是搞计算机的人不行，是国人整体不行。评论没法看

sunsulei

2018-05-31 18:30:18 +08:00

这里不是有腾讯云么.
@tencentCloud

2018-05-31 22:32:29 +08:00

翻译是好事，但不注明来源，没有符合要求，没有经过授权就太无耻了。这个应该违法的。

airyland

2018-05-31 23:25:53 +08:00

好奇怪，我有一种上面的同学英语不好腾讯云搬运还翻译了因为方便了你们所以这是件好事的感觉？

盯了盯状态栏，怀疑是不是进错站了。

findingpan

2018-06-01 06:00:36 +08:00

reported

xiaket

2018-06-01 07:08:32 +08:00

@awobaba 第一次看到非广告的发帖有 block 人的想法

Jzer0n

2018-06-01 07:38:34 +08:00

这样不顾别人的授权申明的翻译真的好么?

bombless

2018-06-01 08:21:34 +08:00 via Android

You are free to:
Share — copy and redistribute the material in any medium or format
Adapt — remix, transform, and build upon the materialfor any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

这样看的话不是常规操作么

bombless

2018-06-01 08:27:30 +08:00 via Android

好吧貌似应该 provide a link to the license 然后引用原作者