这是一个创建于 2114 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
最近发现国内搜索一些技术问题时，经常会碰到某云的译文，大多翻译自 stackoverflow，但是翻译质量较差，更新也不及时（比如有的答案有了纠正，但是译文没更新），并且有版权违规。SO 的内容允许再加工发布，但是要遵循 CC 协议。于是我在学习 mongo 的时候顺道做了网站。主要以下特点：
1. 翻译方面用机翻（翻译前后做了大量过滤和筛选）+人工+加机器学习，尽量保证质量。
2. 每日轮询查询官方 API，保持对已有问题的及时更新。
3. 每条问答都附带原文链接，方便读者查阅。同时原作者链接也保留。
4. 目标是翻译几个自己比较熟悉的 stack，也方面做语法调教。还有就是谷歌的 api 太贵。
目前还在测试阶段，只抓了几个比较老的 mongodb 的帖子，正在调教翻译纠错器中。大家有什么建议欢迎提出！
地址： https://www.coderanswer.com/
1. 翻译方面用机翻（翻译前后做了大量过滤和筛选）+人工+加机器学习，尽量保证质量。
2. 每日轮询查询官方 API，保持对已有问题的及时更新。
3. 每条问答都附带原文链接，方便读者查阅。同时原作者链接也保留。
4. 目标是翻译几个自己比较熟悉的 stack，也方面做语法调教。还有就是谷歌的 api 太贵。
目前还在测试阶段，只抓了几个比较老的 mongodb 的帖子，正在调教翻译纠错器中。大家有什么建议欢迎提出！
地址： https://www.coderanswer.com/
 |
1
mydearxym 2019-03-17 14:29:55 +08:00
你好，对你做的事情很感兴趣，不知道有联系方式吗？ 想和您进一步探讨一下
|
 |
2
547674115 2019-03-17 14:53:56 +08:00 via Android
加油，英语去看 stackoverflow 很捉急，CSDN 内容又相对乱。
|
 |
4
greatx 2019-03-17 16:49:43 +08:00
网站打不开
|
 |
5
whatsmyip 2019-03-17 17:00:44 +08:00  2
|
 |
6
MachineSpirit 2019-03-17 18:13:56 +08:00 via Android
确实发现中文资料好少，有些问题中文死活搜不到，换到英文一下就搜到了。就是自己英文有点差，有时候有些专业术语还是看不懂。
|
|
7
MachineSpirit 2019-03-17 18:18:49 +08:00 via Android
如果只是翻译计算机方面的文章的话可以把一些单词翻译出来的中文限制为计算机方向的词汇。其他的常用词机翻就够了。后面校对的时候应该就轻松很多了。
|
 |
8
realkenshinji 2019-03-17 18:33:24 +08:00 via iPhone
@547674115 努力提升英语才是正道吧
|
|
9
realkenshinji 2019-03-17 18:33:44 +08:00 via iPhone
@mydearxym 大佬打算集成到 CPS 吗？
|
|
10
547674115 2019-03-17 18:46:00 +08:00 via Android
@realkenshinji 嘿嘿，也提升
|
 |
11
xxx749 2019-03-17 19:19:04 +08:00 via Android
这类的网站已经有了
|
 |
12
Juszoe 2019-03-17 19:42:18 +08:00
给点建议
1. 做成方便中英文对照的形式，一次只显示一句话(比如右键一句话出现原文?)，这样遇到翻译不准确的地方也不用特意点回原文去找 2. 提供用户校对的功能，就像 wiki 那种，一个人的力量终究是有限的 |
 |
13
season4675 2019-03-17 20:31:28 +08:00
还不如提高英语能力……
|
 |
14
imningfeng 2019-03-17 20:43:10 +08:00 via iPhone
是谷歌翻译，还是人工翻译？
|
 |
15
KgM4gLtF0shViDH3 2019-03-17 21:48:23 +08:00 via iPhone
这种已经有了，经常搜到
|
 |
16
Trumeet 2019-03-17 23:38:53 +08:00 via Android
类似的网站经常搜到，早就 Block 了。
|
 |
17
nicoljiang 2019-03-18 00:38:33 +08:00
为什么 Block 这些网站？
|
 |
18
yanaraika 2019-03-18 07:26:02 +08:00
@nicoljiang 机翻基本不能看。而且一般都是之前看过了英文 SO 回答找不到，用中文再搜一遍还是这个。除此之外还有很多无良站点机翻 SO 还挂广告
|
 |
19
JamesMackerel 2019-03-18 10:07:54 +08:00 via iPhone
求求你不要搞了，搜到一堆这种网站，然后还不给原文链接，跟吃了苍蝇一样恶心。
|
 |
20
karllynn 2019-03-18 11:09:31 +08:00
没啥用。。好好学英语
|
|
21
nicoljiang 2019-03-18 13:06:07 +08:00
@yanaraika 好奇，怎么 block 啊？从搜索里 block 掉？
|
|
22
mydearxym 2019-03-19 22:28:39 +08:00
|
 |
23
2596433516 2019-03-20 15:16:39 +08:00
我刚建了一个程序员组队做项目的群，有兴趣的话可以加群，找到有意向的群友一起合作开发。
我的微信：aaaahao1 ps：群里有专业测试的小伙伴 |
 |
24
wsc449 2019-03-21 23:44:19 +08:00
好尴尬被点名了批评了，，，
https://codeday.me |
Select Language