英语不好怎么流畅阅读英文文档和教程呢？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 531 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

英语词汇和阅读理解一般，阅读查看英文的文档和教程蛮吃力的。有关代码的部分机器翻译的也不是很好。有佬教教么？

教程

阅读

佬教教

文档

28 条回复 • 2023-07-17 09:09:59 +08:00

beimenjun

2023-07-15 11:58:19 +08:00

词汇量太小影响到阅读了，就弄个小本本来记，隔一阵子就温习一下。句子意思不理解就上 ChatGPT 来帮忙翻译。

这个是一个爬山的阶段，不舒服，但是比其他很多事都舒服。

potatowish

2023-07-15 12:09:38 +08:00 via iPhone

单词和语法是基础，然后是语感。找几个技术文档练练，比如说 React

daddyLi

2023-07-15 12:13:52 +08:00 via iPhone

沉浸式翻译插件配合 openai 服务，中英对照，有意识对照着锻炼的话，阅读速度和学习能达到平衡，当然最佳方式就是牺牲阅读速度纯英硬啃，长时间上下文语感起来了，自然就无压力了

weilanwl

2023-07-15 12:14:32 +08:00

@daddyLi 有插件推荐么

weilanwl

2023-07-15 12:16:34 +08:00

@potatowish React 中文文档很友好，没兴趣再去看英文文档了。

weilanwl

2023-07-15 12:17:31 +08:00

@beimenjun 好的

daddyLi

2023-07-15 12:18:26 +08:00 via iPhone

@weilanwl 插件名就叫沉浸式翻译，支持 safari ，chrome ，我手机和 mac 都装了

weilanwl

2023-07-15 12:24:55 +08:00

@daddyLi 谢谢！非常好用！

satoru

2023-07-15 12:33:23 +08:00

十几年前我开始读英文文档的时候是多亏了金山词霸一个屏幕取词的功能

vcn8yjOogEL

2023-07-15 12:56:30 +08:00 via Android

平时刷的 app 全部换成英文的，泡几个月就会了
还想进步就可以直接看英文书了

plasticman64

2023-07-15 12:57:59 +08:00

装 deepl 翻译插件，免费服务中最好的翻译之一

gorira

2023-07-15 13:22:08 +08:00

就坚持一直读就行了。越用翻译插件越不懂。

yellowbean

2023-07-15 13:51:16 +08:00 via Android

我用的荣耀平板，享做笔记看 pdf 和做笔记，系统自带一个翻译，有道也可以划词悬浮窗翻译，还下了个 deepl ，搭配网页版 chatgpt 和 claude2 ，看文档基本没啥问题
另外，如果公式不多，可以试试 deepl 的文档翻译功能，支持直接翻译 pdf 等文档文件

yellowbean

2023-07-15 13:52:53 +08:00 via Android

Windows 端再推荐一个划词悬浮窗翻译软件：tt time ，对标的 mac 的 bob ，支持导入 openai api 等等翻译源，我用了一段时间了，感觉很好用

dxppp

2023-07-15 14:33:59 +08:00 via Android

Bob 搭配 PopClip ，使用 DeepL Pro 的 API ，非常丝滑

taotaodaddy

2023-07-15 15:08:46 +08:00

我以前也用沉浸式翻译扩展,后来装了 monica ai 扩展,发现它有一个对照式翻译功能,完全可以取代沉浸式翻译,而且是用 chatGP 翻译的,沉浸式翻译也支持 gpt 引擎但需要 api key.

tyrantZhao

2023-07-15 15:47:38 +08:00

还是需要提升词汇量不然感觉看的确实不舒服

Vinceeeent

2023-07-15 16:06:23 +08:00 via Android

硬度，找个划词翻译软件辅助。我们开始看论文就是这样的，看一段时间就习惯了。

fireeeeee

2023-07-15 16:09:01 +08:00

学英语

Scare

2023-07-15 16:39:19 +08:00

边看，边亲自查，坚持下去，就像最初学中文看到的生僻字一样，
熬过最初的阶段，后面就能越来越轻松了

Leon406

2023-07-15 18:29:39 +08:00

工具只是辅助, 关键是提升自身词汇量
当你离开了工具,发现自己什么都不会

IamSaulGoodMan

2023-07-15 20:48:06 +08:00

@daddyLi 相同方式

tD3H4t5jUowkHZca

2023-07-15 21:16:07 +08:00

纯英文阅读，不认识的单词到查词网站查，比如 https://dictionary.cambridge.org ，查出来的解释也是英文的，如果解释里有不认识的词，继续查，递归下去，这样终究会回到起点。如果还是不理解英文解释，可以先“作弊”翻译成中文。

永远不要联想中文意思，去理解英文解释。

ftfunjth

2023-07-15 21:24:10 +08:00

只是因为词汇量不够而已，阅读技术类的书籍、文档。词汇量达到 1w 即可无障碍了。

ZC3746

2023-07-15 23:00:08 +08:00

很好用，感谢！

Oneice

2023-07-16 11:55:49 +08:00

浏览器用沉浸式翻译插件：其他地方用 Bob 划词翻译；碰到陌生的单词，加入扇贝单词的生词本，每天睡前复习一遍。

Ranni

2023-07-16 16:01:51 +08:00

这个。。。。你去个外企，硬着头皮顶一年，听说读写样样能行

weilanwl

2023-07-17 09:09:59 +08:00

@Ranni 搞得好像外企是我家开的一样，听说读写不行怎么进外企？